Odborné překlady

Věnuji se překladům z různých oborů, dlouhodobě především:

  • překladům z právní a daňové oblasti (např. externí překlady pro spol. Fučík a partneři/ později Grant Thornton, spolupráce od roku 2015)
  • nověji také titulkování filmů
  • překladům z oboru psychologie a pedagogiky (pro nakl. Portál od roku 2012; také pro NUDZ)
  • oboru kriminalistika (spolupráce s časopisem Ministerstva vnitra Kriminalistika od roku 2001)
  • ekonomie (externí překlady pro Českou informační agenturu 2001-2019; a pro Newton Media)
  • překladům pro webové stránky výrobce koloběžek Yedoo

Překládala jsem ale rovněž texty s evropskou a vzdělávací tématikou, různé umělecké texty (např. pro časopis Živel, komentáře k výstavě fotografií,…), výukové podklady manažerských školení (Lee Hecht Harrison), technické texty a typografické texty (časopis Typo).

Zajímám se o fytoterapii a alternativní medicínu a jsem k dispozici i pro překlady ze souvisejících oblastí osobního rozvoje – viz níže v oddíle Zdraví a energie.

Kvalifikace pro oblast odborných překladů

Pedagogicko-výchovná a psychiatrická literatura

Bettelheim, Bruno: Lidé nejsou mravenci

Bettelheim, Bruno: Lidé nejsou mravenci

(The Informed Heart; Portál, 2021)

Fletcher-Wood, Harry: Responzivní výuka - Kognitivní vědy a formativní hodnocení v praxi

Fletcher-Wood, Harry: Responzivní výuka - Kognitivní vědy a formativní hodnocení v praxi

(Responsive Teaching: Cognitive Science and Formative Assessment in Practice; Euromedia - Universum, 2021)

Paul T. Mason, Randi Kreger: Život v papiňáku

Paul T. Mason, Randi Kreger: Život v papiňáku

(Stop Walking on Eggshells; Portál, 2021)

Ladislav Timuľák: Transformace emoční bolesti v psychiatrii

Ladislav Timuľák: Transformace emoční bolesti v psychiatrii

(Transforming Emotional Pain in Psychotherapy; Portál, 2020)

Deborah M. Plummer: Hry pro zvládání hněvu - Cvičení a hry pro děti 5 - 12 let

Deborah M. Plummer: Hry pro zvládání hněvu - Cvičení a hry pro děti 5 - 12 let

(Anger Management Games for Children; Portál, 2019)

Redfield Jamison, Kay: Neklidná mysl

Redfield Jamison, Kay: Neklidná mysl

(Unquiet Mind; Portál, 2018)

Kreisman, Jerold J., Strauss, Hal: Nenávidím tě, neopouštěj mě

Kreisman, Jerold J., Strauss, Hal: Nenávidím tě, neopouštěj mě

(I Hate You - Don’t Leave Me: Understanding the Borderline Personality; Portál, 2017)

Paterson, Kathy: Motivační tříminutovky

Paterson, Kathy: Motivační tříminutovky

(Three-Minute Motivators; Portál, 2015)

Bromfield, Richard: Stop rozmazlování

Bromfield, Richard: Stop rozmazlování

(How to Unspoil Your Child Fast; Portál, 2014)

Warner, Penny, and Kelly, Paula: Sbohem plínky

Warner, Penny, and Kelly, Paula: Sbohem plínky

(Toilet Training Without Tears and Trauma; Portál, 2014)

Plummer, Deborah M.: Skupinové hry pro rozvíjení sebeúcty

Plummer, Deborah M.: Skupinové hry pro rozvíjení sebeúcty

(Self-Esteem Games for Children; Portál, 2013)

Částečný překladatelský podíl na knize

Carr, John C.: Knížka pro tatínky

Carr, John C.: Knížka pro tatínky

(Becoming a Dad; Portál, 2012), několik kapitol

Zdraví a energie

Hillary, Arrieta: Ajurvédská masáž hlavy pro začátečníky

Hillary, Arrieta: Ajurvédská masáž hlavy pro začátečníky

(Ayurvedic head massage for beginners; Mladá fronta, 2021)

Sabounchian, Stefanie: Reflexní terapie ruky pro začátečníky

Sabounchian, Stefanie: Reflexní terapie ruky pro začátečníky

(Hand reflexology for beginners; Mladá fronta, 2021)