Literární překlady

Od prvního rozsáhlého překladu poezie, jímž jsem v roce 2002 doplnila již existující překlad románu A. S. Byattové Posedlost, a následujícího překladu Shakespearova životopisu od Stephena Greenblatta mám za sebou už více než 30 knižních překladů. Spolupracuji hlavně s nakladatelstvím Albatros a Portál, dále také Fragment, Argo, Mladá fronta. Vítám každou možnost přeložit si sem tam i trochu poezie nebo kousek divadelní hry, pokud se v textu vyskytne.

Kvalifikace pro oblast literárních překladů

Literární historie

Greenblatt, Stephen: William Shakespeare (Velký příběh neznámého muže)

Greenblatt, Stephen: William Shakespeare (Velký příběh neznámého muže)

(Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare; Albatros, 2007)

Beletrie pro dospělé

Shaw, Bob:: Dvojníci v čase

Shaw, Bob:: Dvojníci v čase

(The Two-Timers; Plus, 2018)

Boyne, John: V tomto domě straší

Boyne, John: V tomto domě straší

(This House is Haunted; Plus, 2016)

Sixsmith, Martin: Philomena

Sixsmith, Martin: Philomena

(Philomena; Argo, 2015)

Hosseini, Khaled: A hory odpověděly

Hosseini, Khaled: A hory odpověděly

(And the Mountains Echoed; Argo, 2013)

Rowland, Laura Jon: Tajné dobrodružství Charlotte Bronteové

Rowland, Laura Jon: Tajné dobrodružství Charlotte Bronteové

(The Secret Adventures of Charlotte Bronte; Albatros, 2010)

Yates, Richard: Klid před bouří

Yates, Richard: Klid před bouří

(Disturbing the Peace; Mladá fronta, zatím nevydáno)

Yates, Richard: Dobrá škola

Yates, Richard: Dobrá škola

(A Good School; Mladá fronta, 2010)

Yates, Richard: Velikonoční průvod

Yates, Richard: Velikonoční průvod

(The Easter Parade; Mladá fronta, 2009)

Yates, Richard: Nouzový východ

Yates, Richard: Nouzový východ

(Revolutionary Road; Mladá fronta, 2009)

Clifton, Harry: Na hřbetě Itálie

Clifton, Harry: Na hřbetě Itálie

(On the Spine of Italy; BB Art, 2007)

Literatura pro děti a mládež

Coats, Lucy: Šelmy z Olympu - Hlídač podsvětí

Coats, Lucy: Šelmy z Olympu - Hlídač podsvětí

(Beasts of Olympus - Hound of Hades; Fragment, 2019)

Coats, Lucy: Šelmy z Olympu - Strážce stájí

Coats, Lucy: Šelmy z Olympu - Strážce stájí

(Beasts of Olympus - Beast Keeper; Fragment, 2019)

Banks, Rosie: Tajuplné království IV. – Útes mořských panen

Banks, Rosie: Tajuplné království IV. – Útes mořských panen

(Secret Kingdom – Mermaid Reef; Fragment, 2017)

Banks, Rosie: Tajuplné království III. – Obláčkový ostrov

Banks, Rosie: Tajuplné království III. – Obláčkový ostrov

(Secret Kingdom – Cloud Island; Fragment, 2017)

Banks, Rosie: Tajuplné království II. – Údolí jednorožců

Banks, Rosie: Tajuplné království II. – Údolí jednorožců

(Secret Kingdom – Unicorn Valley; Fragment, 2017)

Banks, Rosie: Tajuplné království I. – Kouzelný palác

Banks, Rosie: Tajuplné království I. – Kouzelný palác

(Secret Kingdom – Enchanted Palace; Fragment, 2016)

Hunter, Erin: Zákon smečky IV. – Trnitá cesta

Hunter, Erin: Zákon smečky IV. – Trnitá cesta

(Survivors; Albatros, 2016)

Hunter, Erin: Zákon smečky III. – Temnota padá

Hunter, Erin: Zákon smečky III. – Temnota padá

(Survivors; Albatros, 2015)

Hunter, Erin: Zákon smečky II. – Skrytý nepřítel

Hunter, Erin: Zákon smečky II. – Skrytý nepřítel

(Survivors; Albatros, 2014)

Hunter, Erin: Zákon smečky I. – Mrtvé město

Hunter, Erin: Zákon smečky I. – Mrtvé město

(Survivors; Albatros, 2014)

Williams, Robert: Luke a Jon

Williams, Robert: Luke a Jon

(Luke and John; Albatros, 2012)

Gray, Kes: Nelly a příšerky II.

Gray, Kes: Nelly a příšerky II.

(Nelly the Monster Sitter; Albatros, 2012)

Gray, Kes: Nelly a příšerky

Gray, Kes: Nelly a příšerky

(Nelly the Monster Sitter; Albatros, 2011)

Dessen, Sarah: Ukolébavka

Dessen, Sarah: Ukolébavka

(This Lullaby; Albatros, 2011)

Částečný překladatelský podíl na knihách

(soubor detektivek více autorů): Velká vánoční kniha detektivek a záhad

(soubor detektivek více autorů): Velká vánoční kniha detektivek a záhad

(The Big Book of Christmas Mysteries; familium, 2018), jedna povídka

Benson, E. F.: Muži, kteří zašli příliš daleko, tři povídky z výboru

Benson, E. F.: Muži, kteří zašli příliš daleko, tři povídky z výboru

(Plus, 2016)

Weller, Sam, a Castle, Mort (ed.): Rej stínů

Weller, Sam, a Castle, Mort (ed.): Rej stínů

(Shadow Show; Albatros, 2013), sedm povídek v antologii na poctu Rayi Bradburymu

Sarantonio, Al, a Gaiman, Neil (ed.): Velká kniha příběhů pro 21. století

Sarantonio, Al, a Gaiman, Neil (ed.): Velká kniha příběhů pro 21. století

(Stories; Albatros, 2012), tři povídky z antologie

Byatt, A. S.: Posedlost

Byatt, A. S.: Posedlost

(Possession; BB Art, 2002), pouze poezie (cca 2000 řádek) obsažená v románu